1 00:01:32,541 --> 00:01:35,141 Allez, c'est parti ! 2 00:02:16,540 --> 00:02:18,619 Odessa 3 00:02:44,300 --> 00:02:46,500 J'ai besoin d'un moment, Eddy. 4 00:02:51,900 --> 00:02:53,522 Je t'aime. 5 00:03:05,065 --> 00:03:06,299 Je t'aime. 6 00:03:17,101 --> 00:03:19,141 Bonjour? 7 00:03:21,141 --> 00:03:22,461 Droite. 8 00:03:25,141 --> 00:03:27,501 - Et si on prenait un café ? - Oublie ça. 9 00:03:27,621 --> 00:03:31,621 Un 4x4 vient de se faire tirer dessus en morceaux près de l'Arc de Triomphe. 10 00:03:40,621 --> 00:03:46,821 Si j'ai compris, tu demandes pour voir le livret de famille de Roland Vogel 11 00:03:46,941 --> 00:03:50,861 pour vérifier s'il y a un membre de la famille que vous pourriez contacter ? 12 00:03:51,501 --> 00:03:53,301 C'est vrai, oui. 13 00:03:53,421 --> 00:03:58,421 Mais la police a déjà un dossier contenant ces informations. 14 00:03:58,541 --> 00:04:01,461 je l'ai cherché, mais il a disparu. 15 00:04:01,581 --> 00:04:03,861 Il y a eu un incendie dans les archives. 16 00:04:03,981 --> 00:04:08,221 Le service des archives de la mairie prend de meilleurs soins que les vôtres, clairement. 17 00:04:10,461 --> 00:04:11,621 C'est une excellente nouvelle. 18 00:04:11,741 --> 00:04:16,061 Cela signifie que tu pourras m'avoir une copie du livret de famille de Vogel. 19 00:04:17,021 --> 00:04:19,021 Ça ne marche pas comme ça. 20 00:04:19,141 --> 00:04:22,141 Connaissez-vous l'expression : 21 00:04:22,261 --> 00:04:25,061 « Ingérence dans une procédure judiciaire » ? 22 00:04:25,181 --> 00:04:28,181 Écouter. Ici, nous faisons les choses selon les règles. 23 00:04:28,301 --> 00:04:32,661 Apportez-moi une demande du Procureur, et je pourrai vous aider. 24 00:04:34,181 --> 00:04:37,661 J'espère que c'est le cas. Parce que je reviendrai. 25 00:04:53,581 --> 00:04:56,501 Roland ? Ici Adrian Lortihois, mairie. 26 00:04:56,621 --> 00:05:00,781 Appelle-moi quand tu reçois ce message. C'est urgent. 27 00:05:24,301 --> 00:05:26,061 Quelle est l'histoire ? 28 00:05:26,181 --> 00:05:29,861 La voiture était blindée de haut en bas. 29 00:05:29,981 --> 00:05:34,461 Celui qui était à l’intérieur est reparti vivant. Des témoins l'ont vu se diriger vers le métro. 30 00:05:35,581 --> 00:05:37,421 À qui appartient la voiture ? 31 00:05:37,541 --> 00:05:39,981 Levani Jordanie, Fils adoptif de Vissarionovitch. 32 00:05:40,781 --> 00:05:44,781 Je pensais qu'il n'y aurait pas de guerre avant la mort de Vissarionovitch. 33 00:05:44,901 --> 00:05:47,061 Il a dû sauter dans le seau. 34 00:05:48,101 --> 00:05:51,661 Rendons visite aux Vissarionovitch. 35 00:05:51,781 --> 00:05:56,021 - Ce n'est pas une bonne idée. - Croyez-moi, ça pourrait être pire. 36 00:05:56,141 --> 00:05:58,941 - Tu viens ? - Tu n'auras pas besoin de moi. 37 00:05:59,061 --> 00:06:01,221 Jordania parle couramment le français. 38 00:06:37,581 --> 00:06:42,261 L'homme a été vu marchant tranquillement depuis son véhicule 39 00:06:42,381 --> 00:06:47,341 et entrer dans une station de métro à proximité après la fuite de ses agresseurs. 40 00:06:47,461 --> 00:06:51,861 Détritus des cartouches les trottoirs à proximité... 41 00:06:51,981 --> 00:06:55,861 - Eh bien ? - Vissarionovitch est mort hier soir. 42 00:06:55,981 --> 00:06:57,861 Et son salaud a compris le message. 43 00:06:59,781 --> 00:07:04,701 Tu savais que c'était une voiture blindée, alors pourquoi m'envoyer le mitrailler ? 44 00:07:04,821 --> 00:07:07,541 Seuls les chiens attaquent sans avertissement. 45 00:07:07,661 --> 00:07:11,221 Je ne suis pas un chien. Je lui donne un avertissement. 46 00:07:15,181 --> 00:07:19,301 Notre ami Viktor a entendu que le patron est mort. 47 00:07:19,421 --> 00:07:23,141 Ses fils seront sur le prochain vol pour Paris. 48 00:07:41,221 --> 00:07:42,581 Est-ce que tu vas bien, Rox ? 49 00:07:42,701 --> 00:07:46,661 - Ça te dérange si je rentre à la maison ? - Bien sûr que non, tu fais ça. 50 00:07:46,781 --> 00:07:49,661 - Tu veux un ascenseur ? - Non, je vais prendre un taxi. 51 00:07:49,781 --> 00:07:51,301 Je t'appellerai. 52 00:08:04,141 --> 00:08:06,421 Bonjour messieurs. Nous sommes la police. 53 00:08:06,541 --> 00:08:09,381 - Est-ce que Levani Jordania est là ? - Et je suis le Père Noël. 54 00:08:12,101 --> 00:08:14,261 Que dit-il ? 55 00:08:15,701 --> 00:08:17,501 Allez, jeune homme. 56 00:08:27,861 --> 00:08:31,301 Bonjour. Je suis le capitaine Caplan. service de police 92. 57 00:08:31,421 --> 00:08:34,181 Nous aimerions parler à M. Levani Jordania. 58 00:08:45,501 --> 00:08:49,301 Bonjour. Je m'appelle Levani Jordania. Comment puis-je t'aider? 59 00:08:49,421 --> 00:08:54,061 Si cela ne vous dérange pas de venir avec nous, nous vous le dirons à la gare. 60 00:08:54,181 --> 00:08:56,221 Certainement. Juste une minute. 61 00:08:57,941 --> 00:09:00,901 Je vais avec eux. Tout va bien. 62 00:09:01,021 --> 00:09:03,101 Allez alors. 63 00:09:03,221 --> 00:09:04,541 Allons-y. 64 00:09:29,661 --> 00:09:31,421 Qui es-tu? 65 00:10:06,901 --> 00:10:10,941 Ce matin, nous avons retrouvé votre 4x4 plein d'impacts de balles. 66 00:10:11,061 --> 00:10:12,981 Oui, lieutenant Delgado ? 67 00:10:13,101 --> 00:10:14,701 Il s'agit de Vanderbeke. 68 00:10:14,821 --> 00:10:16,181 Vous étiez là. 69 00:10:16,301 --> 00:10:17,501 Continue. 70 00:10:17,621 --> 00:10:21,741 CCTV vous montre sur les lieux, entrer dans une station de métro. 71 00:10:22,221 --> 00:10:24,101 Très bien. D'ACCORD. 72 00:10:24,221 --> 00:10:27,141 Pourquoi es-tu venu me chercher ? 73 00:10:27,261 --> 00:10:30,901 Ne devrais-tu pas chercher pour mes agresseurs ? 74 00:10:31,021 --> 00:10:32,261 Asseyez-vous. 75 00:10:37,901 --> 00:10:41,341 N'as-tu aucune idée qui a essayé de te tuer aujourd'hui ? 76 00:10:41,461 --> 00:10:44,701 - Non. - Mikhaïl Pavlovitch, par exemple ? 77 00:10:45,541 --> 00:10:48,461 Vous avez clairement fait vos recherches. 78 00:10:49,261 --> 00:10:53,181 Alors j'espère que tu sais que M. Pavlovitch et moi 79 00:10:53,301 --> 00:10:54,981 ne sont pas amis. 80 00:10:55,101 --> 00:10:58,901 Des rivaux, peut-être. Mais pas au point de s'entre-tuer. 81 00:10:59,421 --> 00:11:02,461 Vous êtes tous les deux dans la confrérie vory vzakone, 82 00:11:02,581 --> 00:11:06,181 une organisation criminelle dirigé par votre père adoptif. 83 00:11:06,301 --> 00:11:10,421 Il n'a jamais été le parrain d'une organisation criminelle. 84 00:11:10,541 --> 00:11:15,181 Il était le gardien d'une philosophie. Le crime n'y est jamais entré. 85 00:11:17,621 --> 00:11:20,261 Parle-nous, Jordania... Parle. 86 00:11:20,861 --> 00:11:26,301 Vous avez un casier judiciaire erroné quand tu avais treize ans. 87 00:11:26,421 --> 00:11:29,061 C'est un dossier aussi épais que la Bible. 88 00:11:29,181 --> 00:11:33,701 Mais je n'y ai rien trouvé prêcher l’amour du prochain. 89 00:11:33,821 --> 00:11:38,461 Tout comme la Bible, c'est une question d'interprétation, Monsieur Caplan. 90 00:11:39,381 --> 00:11:41,381 Vous êtes Caplan, n'est-ce pas ? 91 00:11:41,501 --> 00:11:42,861 Il y a quelques semaines, 92 00:11:42,981 --> 00:11:48,021 votre équipe a brandi une cocaïne expédition pour un gangster. 93 00:11:48,141 --> 00:11:52,501 Heureusement, mes hommes ont intercepté le poison et je m'en suis débarrassé. 94 00:11:52,621 --> 00:11:56,181 Alors laisse-moi te demander et vos collègues policiers, 95 00:11:56,861 --> 00:12:02,141 est-ce qu'il retarde cette expédition vous rendre complice du trafic de drogue ? 96 00:12:04,141 --> 00:12:07,781 Et est-ce que le fait que je l'ai jeté dans les toilettes 97 00:12:07,901 --> 00:12:09,821 faire de moi un honnête citoyen ? 98 00:12:10,421 --> 00:12:12,101 Vous êtes un condamné. 99 00:12:12,221 --> 00:12:15,421 Comme Cicéron, je suis philosophe. 100 00:12:15,541 --> 00:12:19,541 La vie d'un philosophe est dépensé en préparation à la mort. 101 00:12:19,661 --> 00:12:23,421 - Cicéron a été assassiné. - Sans même se défendre. 102 00:12:24,141 --> 00:12:28,581 Nous sommes radicalement différents à cet égard. 103 00:12:30,021 --> 00:12:32,781 - C'est tout ? - Pour l'instant, oui. 104 00:14:30,341 --> 00:14:32,061 Que veux-tu? 105 00:14:34,181 --> 00:14:37,661 Tout ce que je peux dire, c'est si tu essaies quoi que ce soit, je te tue. 106 00:14:37,781 --> 00:14:40,181 - Qu'est-ce que je t'ai fait ? - As-tu fini ? 107 00:14:47,301 --> 00:14:49,021 Je dois utiliser les toilettes. 108 00:15:10,141 --> 00:15:13,101 Vous avez retardé l'envoi pour Paradjanov. 109 00:15:13,221 --> 00:15:15,901 Pourquoi tu as fait ça ce ne sont pas mes affaires. 110 00:15:16,021 --> 00:15:20,061 Mais pourquoi l'Arménien aurait-il impliqué dans le trafic de drogue ? 111 00:15:21,301 --> 00:15:24,221 En tout cas, Jordania a saccagé la marchandise. 112 00:15:24,341 --> 00:15:27,461 Paradjanov a dû les lui a transmis. 113 00:15:27,581 --> 00:15:31,061 - L'Arménien a choisi son camp. - Si c'était le cas, 114 00:15:31,181 --> 00:15:34,741 Pavlovitch n'aurait pas a osé attaquer la Jordanie. 115 00:15:34,861 --> 00:15:38,821 - Et aujourd'hui, il serait mort. - Bon sang... 116 00:15:39,461 --> 00:15:41,381 Je suis totalement perdu. 117 00:15:41,501 --> 00:15:44,261 Il devait se sentir en sécurité pour attaquer la Jordanie. 118 00:15:45,181 --> 00:15:48,701 Parler à Paradjanov cela me donnera une image plus claire. 119 00:15:48,821 --> 00:15:52,421 Avec la mort du grand patron, combien de temps avant que ça démarre ? 120 00:15:52,541 --> 00:15:57,821 Le cadavre sera exposé, puis il sera transporté par avion vers la Géorgie. 121 00:15:57,941 --> 00:15:59,781 Cela nous donne 24 heures. 122 00:15:59,901 --> 00:16:03,261 Il y aura sûrement des pleurs se retrouver quelque part. 123 00:16:03,381 --> 00:16:05,461 Trouvez le salon funéraire, Andreas. 124 00:16:07,861 --> 00:16:10,101 Tout ira bien. 125 00:16:11,101 --> 00:16:15,341 J'ai organisé la veillée avant le retour du corps à la maison. 126 00:16:17,141 --> 00:16:20,621 Veux-tu l'accompagner avec ton fils ? 127 00:16:21,581 --> 00:16:25,421 j'enverrai un corbillard en fin de journée 128 00:16:25,541 --> 00:16:31,181 pour récupérer le corps de ton père et prépare-le pour la veillée. 129 00:16:33,101 --> 00:16:34,701 Merci. 130 00:16:34,821 --> 00:16:37,461 Il n'y a rien pour quoi me remercier. 131 00:16:37,581 --> 00:16:41,061 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 132 00:16:41,181 --> 00:16:43,221 N'importe quoi. 133 00:16:43,341 --> 00:16:44,741 Soyez fort. 134 00:16:50,981 --> 00:16:54,221 Merde. Je n'y arrive pas. 135 00:16:57,941 --> 00:16:59,981 Réseau sanglant. 136 00:17:06,381 --> 00:17:07,741 Bonjour Adrien ? 137 00:17:08,821 --> 00:17:11,821 C'est Roland. J'ai reçu votre message. 138 00:17:11,941 --> 00:17:14,741 Rappelle-moi quand tu auras ça. 139 00:18:05,221 --> 00:18:06,861 Quand la cible est à terre... 140 00:18:07,461 --> 00:18:09,941 cet endroit va grouiller avec vor. 141 00:18:10,061 --> 00:18:11,501 Attends-moi ici. 142 00:18:12,101 --> 00:18:13,901 Prends soin de toi. 143 00:18:14,021 --> 00:18:15,821 Toi aussi. 144 00:18:38,181 --> 00:18:39,501 Nous avons un visiteur. 145 00:18:47,181 --> 00:18:49,541 Eddy Caplan, le magicien ! 146 00:18:49,661 --> 00:18:54,181 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu étais en fuite. Maintenant tu es à nouveau flic ! 147 00:18:54,301 --> 00:18:57,221 Vous n'êtes pas qu'un simple fraudeur, l'es-tu, Atom ? 148 00:18:57,741 --> 00:19:00,781 - Que veux-tu? - Votre patron est mort. 149 00:19:00,901 --> 00:19:04,581 Son fils Levani Jordania a été abattu dans sa voiture aujourd'hui. 150 00:19:04,701 --> 00:19:07,341 Iossif Vissarionovitch n'était pas mon patron. 151 00:19:07,461 --> 00:19:10,501 Il était comme un père pour moi, et à nous tous. 152 00:19:10,621 --> 00:19:13,901 Quant à la Jordanie, c'est un risque professionnel. 153 00:19:14,021 --> 00:19:16,181 Vous ne semblez pas très proche de lui. 154 00:19:16,301 --> 00:19:19,461 Pourtant tu lui as donné du coca J'ai intercepté pour toi. 155 00:19:19,581 --> 00:19:21,661 Vous ne l'avez pas intercepté pour moi, 156 00:19:21,781 --> 00:19:24,861 mais pour payer la livraison de Bambesi. Souviens-toi? 157 00:19:24,981 --> 00:19:30,341 C'est fou, un flic qui intercepte de la drogue pour un escroc comme moi ! 158 00:19:30,461 --> 00:19:36,381 Que faites-vous à part pleurnicher en suçant vos informateurs ? 159 00:19:36,501 --> 00:19:39,821 Tu verras bientôt, si votre fraternité part en guerre. 160 00:19:39,941 --> 00:19:43,061 Quand la France a-t-elle duré gagner une guerre, Rafael ? 161 00:19:43,181 --> 00:19:45,461 Avec ou sans les Américains ? 162 00:19:45,581 --> 00:19:47,981 Caplan. Je suis arménien. 163 00:19:48,101 --> 00:19:49,941 Je suis aussi vor vzakone. 164 00:19:50,061 --> 00:19:52,821 Votre stupidité a laissé Wachewski mort. 165 00:19:52,941 --> 00:19:56,221 Qui est le prochain ? La fille ? Le père de famille ? J'espère que non. 166 00:19:56,341 --> 00:20:01,221 Voici mon conseil, Caplan. En cas de guerre, restez à l'écart. 167 00:20:04,621 --> 00:20:06,421 Tourbillon... 168 00:20:22,261 --> 00:20:25,501 - Votre demande a été refusée. - Comment ça se fait? 169 00:20:25,621 --> 00:20:28,901 Le Procureur estime l'enquête est inutile 170 00:20:29,021 --> 00:20:31,941 à cause de la tentative fait sur la vie de Vogel. 171 00:20:32,061 --> 00:20:35,301 S'il est une victime, pourquoi se cache-t-il comme un coupable ? 172 00:20:35,421 --> 00:20:40,181 Il est toujours là, mais son avocat dit qu'il se cache par peur. 173 00:20:40,301 --> 00:20:42,261 C'est compréhensible. 174 00:20:42,381 --> 00:20:47,021 Il est prêt à répondre à toute convocation, si nécessaire. 175 00:20:47,141 --> 00:20:50,981 Vogel est traumatisé ? Peu importe. Cette affaire pue. 176 00:20:51,101 --> 00:20:53,701 Lortihois à la mairie est également douteux. 177 00:20:53,821 --> 00:20:56,821 La paranoïa peut être un handicap tu sais, Fargette. 178 00:20:57,901 --> 00:21:02,901 Si vous ne trouvez rien de concret présenter au Procureur, 179 00:21:03,021 --> 00:21:05,781 nous avons affaire à de la pure spéculation. 180 00:21:05,901 --> 00:21:07,341 Ouais. Droite. 181 00:21:08,421 --> 00:21:10,421 Fermez la porte derrière vous. 182 00:21:15,581 --> 00:21:17,541 - Bonjour. - C'est Andréas. 183 00:21:17,661 --> 00:21:19,461 Comment ça s’est passé avec Paradjanov ? 184 00:21:19,941 --> 00:21:22,901 L'Arménien a opté pour Pavlovitch. 185 00:21:23,021 --> 00:21:27,461 - Pourquoi tu dis ça ? - Sa réaction froide à la fusillade, 186 00:21:27,581 --> 00:21:31,181 et référence aux "risques professionnels". C'était clair. 187 00:21:31,301 --> 00:21:36,861 - Jordania n'a donc aucune chance. - Il faudra voir comment ça se passe. 188 00:21:36,981 --> 00:21:39,981 Avez-vous trouvé l'adresse de la veillée ? 189 00:21:40,101 --> 00:21:45,021 j'ai les adresses de divers salons funéraires. 190 00:21:45,941 --> 00:21:48,861 Je pense avoir trouvé celui que nous voulons. 191 00:21:48,981 --> 00:21:52,341 Envoyez-moi l'adresse. Je pars avec Walter. 192 00:21:54,501 --> 00:21:56,381 A quoi penses-tu ? 193 00:21:57,501 --> 00:21:59,581 J'ai besoin d'une autre paire d'oreilles. 194 00:22:16,261 --> 00:22:18,301 - Bonjour. - Lieutenant Delgado ? 195 00:22:18,421 --> 00:22:22,381 C'est M. Grandval, L'avocat du procureur Vanderbeke. 196 00:22:22,501 --> 00:22:27,181 Mon client m'a demandé de vous donner les coordonnées d’Erica Vogel. 197 00:22:27,301 --> 00:22:29,981 - As-tu un stylo et du papier ? - Juste une seconde. 198 00:22:36,661 --> 00:22:37,781 Continue. 199 00:22:46,101 --> 00:22:47,741 Juste une minute. 200 00:22:54,461 --> 00:22:57,221 - Avez-vous vu Zourab ? - Oui. 201 00:22:57,341 --> 00:22:59,461 Il s'occupe des formalités. 202 00:22:59,581 --> 00:23:04,661 Après la veillée, Darius et moi prendra le même avion que mon père. 203 00:23:04,781 --> 00:23:07,741 Quand tu seras de retour en Géorgie, reste là 204 00:23:07,861 --> 00:23:11,421 jusqu'à ce que j'ai réglé quelques choses ici en France. 205 00:23:11,541 --> 00:23:13,421 Quelles choses ? 206 00:23:14,581 --> 00:23:17,581 La guerre dont tu parles déclarer sur Pavlovitch ? 207 00:23:18,621 --> 00:23:20,901 Que va-t-il arriver à Darius et moi ? 208 00:23:21,021 --> 00:23:24,581 Votre père a fait des provisions. Vous ne manquerez de rien. 209 00:23:24,701 --> 00:23:27,181 Je ne parle pas d'argent, espèce d'idiot. 210 00:23:27,301 --> 00:23:29,661 Je parle de ta vie. 211 00:23:29,781 --> 00:23:32,461 - Notre vie, nous ! - Il ne peut pas y avoir de « nous ». 212 00:23:32,581 --> 00:23:36,221 C'est impossible. Vous devez comprendre cela. 213 00:23:36,341 --> 00:23:38,781 Quant à la guerre, tout ira bien. 214 00:23:38,901 --> 00:23:43,661 S'il ne peut y avoir de « nous », pourquoi devrais-je me soucier de ce qu'il advient de toi ? 215 00:23:59,061 --> 00:24:03,021 Vous demandez d’abord un transfert pour Vanderbeke dans l'aile VIP 216 00:24:03,141 --> 00:24:06,661 et maintenant tu veux une camionnette de surveillance et une écoute téléphonique. 217 00:24:06,781 --> 00:24:09,421 Un transfert pour Vanderbeke ? 218 00:24:09,541 --> 00:24:11,101 Oui... 219 00:24:11,221 --> 00:24:14,141 Lieutenant Delgado l'a soumis en votre nom. 220 00:24:16,061 --> 00:24:19,261 Tu te sens Vanderbeke avait des liens avec Vibert, 221 00:24:19,381 --> 00:24:22,861 et depuis que tout a commencé avec Vibert... 222 00:24:22,981 --> 00:24:23,981 Merci. 223 00:25:06,661 --> 00:25:08,341 Qui est là ? 224 00:25:10,141 --> 00:25:11,861 Qui es-tu? 225 00:25:14,581 --> 00:25:17,261 Réponds-moi. Qui es-tu? 226 00:25:17,381 --> 00:25:19,741 Que fais-tu en dehors de chez moi ? 227 00:25:20,381 --> 00:25:22,181 Réponds-moi! 228 00:25:50,941 --> 00:25:54,621 Attendez! Je n'ai pas de réseau ici. 229 00:25:55,301 --> 00:25:58,821 - Comment vas-tu? - Pas bon. Les choses ne vont pas bien. 230 00:25:58,941 --> 00:26:02,821 Un gros policier était là, et il ne me lâchera pas. 231 00:26:02,941 --> 00:26:05,261 Ne vous inquiétez pas. 232 00:26:05,381 --> 00:26:07,741 Que veux-tu dire? C'est sérieux. 233 00:26:07,861 --> 00:26:10,781 J'ai falsifié les documents officiels, 234 00:26:10,901 --> 00:26:14,181 mais maintenant je vais devoir leur dire tu as une sœur. 235 00:26:14,661 --> 00:26:18,581 Ne stressez pas. j'ai besoin de te voir pour que nous puissions régler le problème. 236 00:26:18,701 --> 00:26:22,861 D'ACCORD. Passez à la mairie quand vous le pouvez, et nous réglerons cela une fois pour toutes. 237 00:26:25,181 --> 00:26:28,421 Fais-moi confiance, Adrien. Fais-moi confiance. 238 00:26:50,101 --> 00:26:54,341 - On a presque fini ? - Oui. Testez le micro. 239 00:26:54,461 --> 00:26:58,461 Si tu m'entends, Eddy, lequel d'entre nous est le plus beau ? 240 00:26:58,581 --> 00:27:01,301 C'est vrai, chérie. Tu es. 241 00:27:01,421 --> 00:27:03,581 D'ACCORD. Chambre voisine. 242 00:27:25,981 --> 00:27:29,141 - Allez, bouge-toi. - OK, nous avons terminé. 243 00:27:29,261 --> 00:27:30,941 La voie est libre, Eddy ? 244 00:27:33,781 --> 00:27:35,461 OK, tu peux sortir. 245 00:27:37,701 --> 00:27:39,461 Allez! Allez! Allez! 246 00:27:52,421 --> 00:27:54,861 - Travail terminé. - Bon travail, les gars. 247 00:27:56,621 --> 00:27:58,621 - Il reste de la pizza ? - Allez-y. 248 00:27:58,741 --> 00:27:59,901 Brut. 249 00:28:42,101 --> 00:28:43,741 Je n'ai pas faim. 250 00:28:46,181 --> 00:28:47,781 Que fais-tu ici, Vogel ? 251 00:28:48,421 --> 00:28:50,341 Je m'ennuyais de la ville. 252 00:28:50,901 --> 00:28:52,661 Paris est tellement pollué. 253 00:28:54,061 --> 00:28:56,421 Qui est ton compagnon ? 254 00:28:56,541 --> 00:28:58,021 Aucune idée. 255 00:29:00,461 --> 00:29:01,941 Pouvez-vous m'aider? 256 00:29:05,981 --> 00:29:07,421 D'ACCORD. 257 00:29:10,981 --> 00:29:14,701 Si tu découvres où elle est enterrée la tête, les bras et les jambes 258 00:29:14,821 --> 00:29:19,101 de mon collègue que j'ai assassiné, Je vais te sortir d'ici. 259 00:30:03,221 --> 00:30:04,541 C'est ici. 260 00:30:15,541 --> 00:30:17,621 Nous avons un problème, Mikhail. 261 00:30:18,501 --> 00:30:20,061 J'espère que vous comprenez. 262 00:30:21,261 --> 00:30:23,621 Bientôt, nous serons débarrassés de tous les problèmes. 263 00:30:23,741 --> 00:30:27,541 Comment ça se fait? Vas-tu se mettre une balle dans la tête ? 264 00:30:58,901 --> 00:31:02,901 Arkadi! Pourquoi le discours de balles dans la tête ? 265 00:31:03,981 --> 00:31:05,381 Vous savez qui nous sommes. 266 00:31:05,501 --> 00:31:09,981 Oui. Vous êtes les fils d'un homme que je respecte. 267 00:31:10,101 --> 00:31:13,461 Mais cela ne veut pas dire Je dois te respecter. 268 00:31:13,581 --> 00:31:17,541 Vous dites que vous respectez notre père. Mais tu lui dois bien. 269 00:31:19,181 --> 00:31:22,261 Le camion qu'on t'a envoyé avec les filles. 270 00:31:22,701 --> 00:31:25,941 Une perte morte. Mais c'est encore pire ! 271 00:31:26,061 --> 00:31:30,101 Les 10 kilos de poudre nos partenaires vous ont envoyé 272 00:31:30,221 --> 00:31:33,941 a également été intercepté. Cela aussi était une perte sèche. 273 00:31:34,541 --> 00:31:36,381 Nous ne manquons pas de filles. 274 00:31:36,501 --> 00:31:38,621 Et j'ai trouvé les médicaments. 275 00:31:40,061 --> 00:31:42,341 Est-ce qu'il n'a pas fini dans les égouts ? 276 00:31:42,941 --> 00:31:46,301 Et quand est-ce que tu traites avec la Jordanie ? 277 00:31:46,421 --> 00:31:48,341 Aujourd'hui est un jour de deuil. 278 00:31:48,461 --> 00:31:52,701 Il y a beaucoup de temps pour remplir un autre cercueil demain. 279 00:32:48,181 --> 00:32:49,541 Jordanie.... 280 00:33:07,901 --> 00:33:09,901 Il y a Atom Paradjanov. 281 00:33:22,981 --> 00:33:26,661 Soldatov n’a pas besoin d’être présenté. Il est avec Mikhaïl Pavlovitch, 282 00:33:26,781 --> 00:33:28,501 Le rival de la Jordanie. 283 00:33:45,421 --> 00:33:48,141 - Qui sont-ils ? - Les frères Batourina. 284 00:33:48,261 --> 00:33:50,261 Sergueï et Arkadi. 285 00:33:50,381 --> 00:33:55,341 Leur père, Viktor Batourina, est un patron de vor impliqué dans des transactions majeures. 286 00:33:56,621 --> 00:34:01,581 Mais il ne peut plus quitter la Russie sans risquer d'être arrêté. 287 00:34:01,701 --> 00:34:06,701 Donc ses fils sont des pigeons messagers gérer des affaires en dehors de la Russie. 288 00:36:51,061 --> 00:36:53,701 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 289 00:36:54,301 --> 00:36:57,221 trouver une solution honorable 290 00:36:57,341 --> 00:37:01,101 à une situation mettant certains d'entre nous entrent en conflit. 291 00:37:01,221 --> 00:37:04,061 - Puis-je dire quelques mots ? - Oui, tu peux. 292 00:37:04,181 --> 00:37:05,741 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 293 00:37:05,861 --> 00:37:09,501 Honneur et équité sont venus se reposer ici. 294 00:37:09,621 --> 00:37:13,541 Mon père incarnait ces valeurs. 295 00:37:13,661 --> 00:37:17,501 Je ne vois personne d'autre ici, à part Zourab, 296 00:37:17,621 --> 00:37:20,301 qui est capable de suivre ses traces. 297 00:37:20,421 --> 00:37:23,701 Veux-tu dire que toi, Jordania le salaud, 298 00:37:23,821 --> 00:37:26,981 sont les dignes héritiers du grand patron ? 299 00:37:28,981 --> 00:37:31,861 - Comment ça se présente ? - Pas bien du tout. 300 00:37:31,981 --> 00:37:34,981 Connaissez-vous la différence 301 00:37:35,101 --> 00:37:37,981 entre un salaud et un fils de pute ? 302 00:37:38,101 --> 00:37:41,741 Qu'est-ce qui rend un salaud différent du fils de pute ? 303 00:37:41,861 --> 00:37:46,861 Ce salaud connaît son père. Le fils d'une pute passe sa vie à chercher. 304 00:37:46,981 --> 00:37:49,221 Il passe sa vie à chercher. 305 00:37:53,381 --> 00:37:56,221 Ce n'est pas le moment des insultes, Levani. 306 00:37:56,341 --> 00:37:59,061 Nous essayons de parvenir à un accord. 307 00:37:59,181 --> 00:38:02,901 Pourquoi je m'en fous à propos de toi et qu'en penses-tu ? 308 00:38:03,021 --> 00:38:06,061 Je n'ai pas affaire à un pétouchok. 309 00:38:06,181 --> 00:38:09,741 - C'est tout ce que tu es pour moi. - C'est quoi un pétouchok ? 310 00:38:09,861 --> 00:38:13,301 Le plus bas des plus bas dans une colonie pénitentiaire. 311 00:38:13,421 --> 00:38:15,621 Ils ne reçoivent aucun respect. 312 00:38:15,741 --> 00:38:18,621 Mon frère Arkadi et moi sont également favorables. 313 00:38:18,741 --> 00:38:21,701 Vous êtes vors, n'est-ce pas ? 314 00:38:21,821 --> 00:38:24,821 Dans quelle prison as-tu mérité cet honneur ? 315 00:38:24,941 --> 00:38:26,821 - Mon père... - Quoi ? 316 00:38:26,941 --> 00:38:29,421 - Mon père... - Je respecte ton père, 317 00:38:29,541 --> 00:38:31,381 mais il n'est pas là. 318 00:38:31,501 --> 00:38:35,461 Faire passer son message ou gardez vos pensées pour vous. 319 00:38:35,581 --> 00:38:40,461 Il veut que le pouvoir soit partagé équitablement entre vous et Mikhaïl Pavlovitch. 320 00:38:40,581 --> 00:38:45,861 Il dit que c'est dans vos deux intérêts être raisonnable. 321 00:38:45,981 --> 00:38:47,621 - Raisonnable? - Oui. 322 00:38:47,741 --> 00:38:51,181 Mais je pensais être raisonnable. 323 00:38:51,301 --> 00:38:55,981 Zourab, ce matin quelqu'un a essayé de m'assassiner. 324 00:38:56,101 --> 00:39:00,301 Mais je suis toujours là, à te parler, et tout va bien. 325 00:39:00,421 --> 00:39:04,781 Je pense que quelqu'un qui a ordonné l'attentat contre ma vie 326 00:39:04,901 --> 00:39:07,661 est tout à fait prêt à tuer 327 00:39:08,221 --> 00:39:11,741 et de s'impliquer dans la drogue et la prostitution. 328 00:39:11,861 --> 00:39:13,541 Espèce de salaud ! 329 00:39:15,021 --> 00:39:17,541 Refroidir! 330 00:39:23,661 --> 00:39:27,861 je ne suis pas autorisé prendre parti dans cette affaire. 331 00:39:27,981 --> 00:39:31,341 Mais si tu fais naufrage ce jour de deuil, 332 00:39:31,461 --> 00:39:35,341 Je vais devoir m'occuper de toi, Mikhail. 333 00:39:35,461 --> 00:39:37,781 N'oubliez pas cela. 334 00:39:42,021 --> 00:39:43,221 Merci Zourab. 335 00:39:43,741 --> 00:39:45,581 Vous êtes mon témoin. 336 00:39:47,741 --> 00:39:49,701 Dis ça à ton père. 337 00:39:49,821 --> 00:39:53,621 Et dis-lui cette fraternité il n'y aura pas deux dirigeants. 338 00:39:53,741 --> 00:39:55,781 Seulement un. 339 00:39:56,941 --> 00:39:59,141 Et dis-lui aussi 340 00:39:59,261 --> 00:40:05,101 que la drogue et la prostitution sont encore très hors limites. 341 00:40:05,221 --> 00:40:07,861 Et quiconque franchit cette ligne finira ici. 342 00:40:11,221 --> 00:40:13,261 Merci à tous. 343 00:40:14,261 --> 00:40:17,501 Excusez-moi, Zourab. J'ai des affaires à régler. 344 00:40:23,541 --> 00:40:26,341 C'est une déclaration de guerre si jamais j'en voyais un. 345 00:40:38,461 --> 00:40:39,861 A quoi joue-t-il ? 346 00:40:41,381 --> 00:40:43,501 Pause pédé. 347 00:40:56,181 --> 00:40:57,541 Oh merde! 348 00:41:01,341 --> 00:41:02,821 Courir! 349 00:41:07,821 --> 00:41:09,781 Aller! Sortez-le d'ici ! 350 00:41:14,861 --> 00:41:15,861 Courir! 351 00:41:30,461 --> 00:41:32,501 Police! Lâchez votre arme ! 352 00:41:33,301 --> 00:41:35,061 Police! Posez votre arme ! 353 00:41:36,541 --> 00:41:38,301 Faire demi-tour! 354 00:41:38,421 --> 00:41:39,781 Donnez-moi vos mains. 355 00:41:41,421 --> 00:41:43,141 Faire demi-tour. 356 00:41:48,021 --> 00:41:49,901 Donnez-moi vos mains. 357 00:41:53,261 --> 00:41:55,741 - Retournez à l'intérieur. - Que se passe-t-il? 358 00:41:57,381 --> 00:41:58,741 Rentrez. 359 00:42:08,781 --> 00:42:10,701 Policier ! Où sont les escaliers ? 360 00:42:10,821 --> 00:42:13,341 Deuxième porte à droite. 361 00:43:52,741 --> 00:43:55,621 - Tu as trouvé quelque chose ? - Rien du tout. 362 00:43:55,741 --> 00:43:58,021 - Vous avez pris l'ascenseur ? - Ouais, pourquoi ? 363 00:43:58,141 --> 00:44:00,381 Bonne idée. C'est moins fatiguant. 364 00:44:10,581 --> 00:44:12,741 - Bien? - Il s'en sortira. 365 00:44:12,861 --> 00:44:15,621 Nous ne pouvons pas le voir jusqu'à ce qu'il soit hors du théâtre. 366 00:44:21,741 --> 00:44:24,661 - Bonjour Eddy. - Je vais lui parler. 367 00:44:24,781 --> 00:44:28,381 Il est sous le bistouri mais sa vie n'est pas en danger. 368 00:44:28,501 --> 00:44:31,621 Je vais sécuriser la zone. D'ACCORD. 369 00:44:55,741 --> 00:44:57,541 Bonjour? 370 00:44:57,661 --> 00:44:59,501 Je descends. 371 00:45:32,021 --> 00:45:33,781 Walter. Ils bougent. 372 00:45:55,421 --> 00:45:56,901 Bonjour, ma princesse. 373 00:45:58,141 --> 00:46:00,061 Que faites-vous ici? 374 00:46:01,941 --> 00:46:04,101 Vous vous ennuyez à la maison ? 375 00:46:06,941 --> 00:46:09,661 Où est Darius ? Tout ira bien. 376 00:46:10,341 --> 00:46:13,541 Je suis beau, intelligent... 377 00:46:14,261 --> 00:46:16,061 ... riche. 378 00:46:16,181 --> 00:46:17,701 Et encore une chose. 379 00:46:17,821 --> 00:46:19,981 Je suis en bonne santé. 380 00:46:20,101 --> 00:46:22,541 Peut-être. 381 00:46:24,181 --> 00:46:27,581 Eh bien... Peut-être pas le dernier moment. 382 00:47:30,581 --> 00:47:31,981 - Walter ! - Ouais. 383 00:47:32,101 --> 00:47:36,421 Nous passons devant la morgue rue Tolbiac. 384 00:47:36,541 --> 00:47:39,781 Nous les mettrons sur le pont. Les deux côtés sont sécurisés. 385 00:47:40,341 --> 00:47:41,861 Merde. Ils se sont retournés. 386 00:47:47,101 --> 00:47:49,021 Nous sommes rue Olivier Messian. 387 00:47:51,421 --> 00:47:53,741 Dites à l'équipe de se rapprocher de moi. 388 00:48:13,861 --> 00:48:15,621 Rapide! 389 00:48:38,261 --> 00:48:40,821 Ils ont détruit ma voiture. Je suis à pied. 390 00:48:40,941 --> 00:48:43,421 - Ils se dirigent vers vous ! - Je les ai. 391 00:48:49,421 --> 00:48:51,261 Allez, allez ! 392 00:48:53,821 --> 00:48:55,621 Tout le monde en position ! 393 00:49:25,741 --> 00:49:29,381 Et maintenant ? Frein! Arrêt! 394 00:49:34,661 --> 00:49:37,341 Police! Abandonnez-vous ! 395 00:49:37,461 --> 00:49:40,581 Sortez de la voiture avec les mains en l'air. 396 00:49:41,301 --> 00:49:44,061 Faites demi-tour ! Rapide! 397 00:50:14,661 --> 00:50:16,701 Nous vivons ou mourons ensemble. 398 00:50:16,821 --> 00:50:18,901 Faites ce que je vous dis. 399 00:50:19,021 --> 00:50:22,821 Sautez dans l'eau. Je vais te couvrir. 400 00:50:52,021 --> 00:50:53,701 Odessa! 401 00:50:56,581 --> 00:50:58,381 Odessa!